MediaWiki:Conversiontable/zh-tw

請避免調動分類排序，以免影響轉換順序。

不應使用的轉換

以下字詞由於用途過於廣泛，不應被轉換，請不要將其加入轉換內容中。

• 列表>串列
• 消息>訊息//由IVT提出
• 匹配>相符//由於動詞和形容詞無法只使用一個規則，請手動使用行內轉換規則

轉換優先度最低

-{

• 内存=>記憶體;
• 更改=>變更;
• 高级=>進階//一對多轉換出現錯誤時請使用行內轉換規則;

}-

MediaWiki

-{

• 用户页=>使用者頁面;
• 最近更改=>近期變更;
• 重定向=>重新導向;
• 社区门户=>社群入口;
• 第三方支持=>第三方支援;
• 技术支持=>技術支援;
• 可用的扩展=>可用的擴充功能;
• 默认扩展=>預設擴充功能;
• 外部帮助资源=>外部說明資源;
• 社区中心=>社群中心;
• 帮助中心=>說明中心;

}-

IT專有詞語

-{

• 默认=>預設;
• 调试=>除錯;
• 谓词=>述詞;
• 命令=>指令;
• 提示符=>提示字元;
• 辅助程序=>輔助程式;
• 插件=>外掛;
• 音频=>音訊;
• 视频=>影片;
• 博客=>網誌;
• 博客帖子=>網誌貼文;
• 博客文章=>網誌貼文;
• 文件夹=>資料夾;
• 数据包=>資料包;
• 数据值=>資料值;
• 虚拟现实=>虛擬實境;
• 界面=>介面;
• 服务器=>伺服器;
• 数组=>陣列;
• 字符=>字元;
• 字符串=>字串;
• 变量=>變數;
• 布尔=>布林;
• 双精度=>倍精度;
• 记分板=>計分板;
• 访问=>存取//注意visit為访问=>造訪;
• 链接=>連結;
• 皮肤=>外觀;
• 漏洞=>錯誤;
• 几率=>機率;
• 激活=>啟動;
• 在线=>線上;
• 在线上=>在線上;
• 刷屏=>洗頻;
• 黑客=>駭客;
• 网络=>網路;
• 文档=>文件;
• 帮助文档=>說明文件;
• 技术文档=>技術文件;
• 文件=>檔案;
• 模块=>模組;
• 菜单=>選單;
• 屏幕=>畫面;
• 兼容=>相容;
• 性能=>效能;
• 智能=>智慧;
• 剪切=>剪下;
• 粘貼=>貼上;
• 封禁=>封鎖;
• 服务端=>伺服器端;
• 自定义=>自訂;
• 定制=>客製化;
• 定制化=>客製化;
• 反馈=>意見回饋;
• 意见反馈=>意見回饋;
• 漏洞反馈=>錯誤回報;
• 教程=>教學;
• 加载=>載入;
• 运行=>執行;
• 着=>著;
• 里=>裡;
• 信息=>資訊;
• 移动数据=>行動資料;
• 文本=>文字;
• 获取=>取得;
• 获取到=>取得;
• 带宽=>頻寬;
• 搜索=>搜尋;
• 导航栏=>導覽列;
• 交互=>互動;
• 创建=>建立//一對多轉換出現錯誤時請使用行內轉換規則;
• 添加=>加入;
• 添加新=>新增;
• 重命名=>重新命名;
• 重定向=>重新導向;
• 全角=>全形;
• 半角=>半形;
• 注册=>註冊;
• 登录=>登入;
• 账号=>帳號;
• 用户=>使用者;
• 用户组=>使用者群組;
• 用户名=>使用者名稱;
• 用户页面=>使用者頁面;
• 用户资料=>使用者檔案;
• 帮助页=>說明頁面;
• 帮助页面=>說明頁面;
• 通过=>透過//「通過XX門」等情況請使用行內轉換規則;
• 禁用=>停用;
• 图标=>圖示;
• 光标=>游標;
• 鼠标=>滑鼠;
• 单击=>點擊;
• 滚动条=>滑桿;
• 当前=>目前;
• 周日=>週日;
• 周一=>週一;
• 周二=>週二;
• 周三=>週三;
• 周四=>週四;
• 周五=>週五;
• 周六=>週六;
• 周末=>週末;
• 1周=>1週;
• 2周=>2週;
• 3周=>3週;
• 4周=>4週;
• 5周=>5週;
• 6周=>6週;
• 7周=>7週;
• 8周=>8週;
• 9周=>9週;
• 0周=>0週;
• 每周=>每週;
• 上周=>上週;
• 下周=>下週;
• 这周=>這週;
• 這周=>這週;
• 本周=>本週;
• 几周=>幾週;
• 几週=>幾週;
• 幾周=>幾週;
• 每周=>每週;
• 一周=>一週;
• 两周=>兩週;
• 三周=>三週;
• 四周=>四週;
• 五周=>五週;
• 六周=>六週;
• 七周=>七週;
• 八周=>八週;
• 九周=>九週;
• 十周=>十週;
• 周期=>週期;
• 周年=>週年;
• 保存=>儲存;
• 显卡=>顯示卡;
• 要么=>要嘛;
• 渲染=>繪製//語用上更常用，如果要特指3D的rendering可以酌情轉換成「算繪」;
• 渲染器=>渲染器;
• 触发=>觸發;
• 信息=>資訊;
• 社区=>社群;
• 设置=>設定;
• 高级设置=>進階設定;

}-

其他

-{

• 时间领主=>時間管理者//Time Lord;

}-

演职员

-{

• 克里斯托弗·埃克尔斯顿=>克里斯多福·艾克斯頓//Christopher Eccleston;

}-

人物

-{

• 罗丝=>蘿絲//Rose (Tyler);
• 主宰=>大師//The Master;
• 法师=>大師//The Master;

}-

基本

-{

• 神秘博士=>超時空奇俠//Doctor Who;
• 火炬木小组=>火炬木//Torchwood影集;
• 莎拉·简大冒险=>珍媽的星際冒險//The Sarah Jane Adventures;

}-

轉換優先度最高

-{

• 内存在=>內存在//內存>記憶體;
• 内存有=>內存有;
• 公里=>公里//里>裡;
• 英里=>英里;
• 命令提示符=>命令提示字元//命令>指令;

}-