Tardis百科:真实世界人名译名

译名 宇宙内人名译名 → 英语译音表 → 真实世界人名译名

这里收集真实世界演职人员的译名。

• 如果遇到表中暂无译名的，可加入编辑QQ群讨论，也可先根据以下翻译原则翻译，之后将所用译名发到QQ群讨论处理
• 如果对表中译名存在疑问，也请到编辑QQ群讨论
• 编辑QQ群号：801627808
• 大多数浏览器可按Ctrl+F键在页面内快速查找

翻译原则

• 一般音译
• 有约定俗成、广泛使用译名的主要采用此类译名，没有此类译名的参考以下原则确定译名
  • 大陆简体变体：根据新华社历史资料库、《世界人名翻译大辞典》及附表确定

译名表

幕后人名

原文	大陆简体	备注
Jodie Whittaker	朱迪·惠特克
Peter Capaldi	彼得·卡帕尔迪
Paul McGann	保罗·麦根
Christopher Eccleston	克里斯托弗·埃克尔斯顿
Mandip Gill	曼迪普·吉尔
Katy Manning	凯蒂·曼宁
David Tennant	大卫·田纳特
Matt Smith	马特·史密斯
Catherine Tate	凯瑟琳·泰特