Tardis百科:真實世界人名譯名

譯名 宇宙內人名譯名 → 英語譯音表 → 真實世界人名譯名

這裏收集真實世界演職人員的譯名。

• 如果遇到表中暫無譯名的，可加入編輯QQ群討論，也可先根據以下翻譯原則翻譯，之後將所用譯名發到QQ群討論處理
• 如果對表中譯名存在疑問，也請到編輯QQ群討論
• 編輯QQ群號：801627808
• 大多數瀏覽器可按Ctrl+F鍵在頁面內快速查找

翻譯原則

• 一般音譯
• 有約定俗成、廣泛使用譯名的主要採用此類譯名，沒有此類譯名的參考以下原則確定譯名
  • 大陸簡體變體：根據新華社歷史資料庫、《世界人名翻譯大辭典》及附表確定

譯名表

幕後人名

原文	大陸簡體	備註
Jodie Whittaker	朱迪·惠特克
Peter Capaldi	彼得·卡帕爾迪
Paul McGann	保羅·麥根
Christopher Eccleston	克里斯托弗·埃克爾斯頓
Mandip Gill	曼迪普·吉爾
Katy Manning	凱蒂·曼寧
David Tennant	大衛·田納特
Matt Smith	馬特·史密斯
Catherine Tate	嘉芙蓮·泰特